Global Language Strategies LLC
English to Spanish - Legal Documentation Translator and Editor
Be an Early Applicant
Translate, edit, and transcribe legal documents and audio from English to Spanish; apply legal terminology and client style guides; certify and review translations; mirror source formatting in MS Office; use CAT tools.
This is a remote position.
Certified English to Spanish - Legal Documentation Translator, Editor, and/or Transcriber (Remote)
*Status: Freelance Contractor / As needed
*****Requirements: U.S. Citizenship*****
Global Language Strategies, a language service provider headquartered in the Washington, D.C. Region, is currently seeking a professional freelance linguist to translate, edit, and/or transcribe legal documents from English to Spanish. This is a remote position, as needed.
Job Duties:
- Provide accurate translation, editing of documents, and/or transcription of audio files involving law enforcement and legal subject matter from English to Spanish
- Edit legal documents, such as affidavits, depositions, etc., while demonstrating a strong command of legal terminology in both English and the target language
- Excellent written communication skills in English and the target foreign language, with Advanced Proficiency (reading/speaking/listening, writing) level 3-plus in English and the foreign target language, as assessed by the International Language Roundtable (ILR) scale
- Translate, edit, and/or transcribe following the government client’s style guides and quality standards
- Use domain-specific terminology
- Review and certify other translators’ work quality, as needed
- Highly proficient in MS Office, with the ability to mirror source document format in MS Word, Excel, and PowerPoint
- Familiar with the use of CAT tools, such as Trados Studio
Requirements
1. A U.S. citizen willing to process and complete the required documentation in order to obtain a U.S. security clearance, including fingerprinting.
2. At least two years of experience translating and editing legal documentation.
3. ATA, NAJIT, ProZ certified. - English to Spanish.
4. Available at least 15 hours per week to accept assignments.
5. Highly proficient in MS Office, with the ability to mirror source document format in MS Word, Excel, and PowerPoint.
6. Familiar with the use of CAT tools, such as Trados Studio.
Similar Jobs
Artificial Intelligence • Fintech • Software • Financial Services • Generative AI • Big Data Analytics • Automation
Lead and grow complex enterprise client relationships for a fintech SaaS platform. Own client satisfaction, retention, delivery confidence, commercial outcomes, executive alignment, and expansion. Build C-suite relationships, establish governance, quantify business outcomes, create joint success plans, and orchestrate internal teams across Product, Engineering, and Services. Manage renewals, pricing, contracts, and escalate/remediate incidents while driving measurable advisor and business outcomes.
Top Skills:
Advisor360Ai-Assisted Advisor WorkflowsBilling SystemsCompliance SystemsCustody SystemsData IntegrationsMetaviewPlanning SystemsReporting SystemsSaaSTrading SystemsWealth Management Platforms
Fintech
Lead SaaS partner and employer onboarding for CDH benefits (HSA, FSA, HRA), manage bulk HSA/notional migrations, run welcome/status calls, build trusted partner relationships, identify and mitigate risks to prevent churn, and drive process improvements and change management to ensure successful partner implementations and client satisfaction.
Top Skills:
Mail MergeExcelMicrosoft WordOutlookSaaS
Fintech
Lead technical design and delivery of Appian solutions for Retirement & Wealth: build process models, SAIL interfaces, records/data fabric, integrations (REST/SOAP, Salesforce, SQL Server), enforce development standards, mentor developers, manage CI/CD and deployments, troubleshoot production issues, and communicate status and risks to stakeholders and leadership.
Top Skills:
AppianAppian Data FabricAppian Plug-InsAppian RecordsAzure DevopsCi/CdMessage QueuesRest ApisSailSalesforce Financial Services CloudSoap ApisSQL Server
What you need to know about the Chicago Tech Scene
With vibrant neighborhoods, great food and more affordable housing than either coast, Chicago might be the most liveable major tech hub. It is the birthplace of modern commodities and futures trading, a national hub for logistics and commerce, and home to the American Medical Association and the American Bar Association. This diverse blend of industry influences has helped Chicago emerge as a major player in verticals like fintech, biotechnology, legal tech, e-commerce and logistics technology. It’s also a major hiring center for tech companies on both coasts.
Key Facts About Chicago Tech
- Number of Tech Workers: 245,800; 5.2% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: McDonald’s, John Deere, Boeing, Morningstar
- Key Industries: Artificial intelligence, biotechnology, fintech, software, logistics technology
- Funding Landscape: $2.5 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Pritzker Group Venture Capital, Arch Venture Partners, MATH Venture Partners, Jump Capital, Hyde Park Venture Partners
- Research Centers and Universities: Northwestern University, University of Chicago, University of Illinois Urbana-Champaign, Illinois Institute of Technology, Argonne National Laboratory, Fermi National Accelerator Laboratory
