Review, localize, fact-check, translate, and adapt football-related content (EN→FR-CA). Conduct market research on terminology and trends, provide copy-editing and feedback, and evaluate/MTPE machine translations to ensure native-level quality and adherence to style guides.
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com
To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.
OVERVIEW
MAIN PURPOSE OF THE JOB
Welocalize is seeking passionate and culturally fluent Sports Subject Matter Experts specialized in football with exceptional writing skills to join our localization team. You’ll review, localize, fact check, translate, and adapt football-related content so it resonates with audiences in your market.
Project Details:
Language Pair: English (US) > French (Canada)
Task Type: QC
Content Specialties: Audiovisual
Content Specialties: Audiovisual
Expected Weighted Volume Per Week: 2,000 to 5,000 words
Assessment: Grammar + SME knowledge
MAIN DUTIES
- Review, localize, fact check, translate, and adapt sports-related content, mainly football, while adhering to writing style guides and guidelines
- Conduct market-specific research on local content, product and terminology trends, and best localization practices for the target audience in your market
- Provide feedback on written content
REQUIRED SKILLS
- BS/BA and/or 2+ years of work experience in the linguistic field, sports journalism, copywriting, or in copy-editing
- Extensive sports knowledge, mainly football
- Experience in translation and localization of multimedia content, preferably also machine translations and evaluations
- Native-level fluency in the target language
- Excellent grammar and writing skills in the native language
- Strong creative writing, proofreading, and editing skills in the native language
- Tech savvy: strong practical knowledge of computers and mobile devices, word processors, and spreadsheets
- Owning licensed version of MS Office apps
- Ability to work independently and remotely
BONUS IF YOU HAVE:
- Published work on platforms like ESPN, The Athletic, FourFourTwo, or similar.
- Experience working with sports media platforms, live score apps, or sports streaming services.
- A flair for adapting voice and style to Gen Z, football fan culture, and pop culture audiences.
After your application is reviewed, shortlisted candidates will be contacted by our team to complete the application process.
Similar Jobs
.png){kind=logo}
AdTech • Cloud • Digital Media • Information Technology • News + Entertainment • App development
Lead UX and UI design for player-focused game interfaces. Create wireframes, player flows, interactive layouts, visual direction, style guides, and mockups using Figma. Collaborate with designers, engineers, and artists to align interfaces with gameplay and narrative goals. Support onboarding and mentorship, while ensuring usability, accessibility, responsiveness, and intuitive experiences. Help establish visual language standards across products and contribute to UI implementation for PC and console platforms.
Top Skills:
BlueprintsFigmaMaterial EditorUmgUnreal Engine 5
.png)
Artificial Intelligence • Cloud • Payments • Software • Business Intelligence • Generative AI • Automation
Lead the architecture, development, and scaling of data pipelines and infrastructure for a customer-facing Data Lake platform. Build ETL and ingestion systems using GCP, Debezium, Pub/Sub, Dataflow, BigQuery, Python, Golang, and SQL. Establish engineering standards, deliver strategic projects, mentor engineers, influence cross-functional technical decisions, optimize data services, and shape the platform roadmap.
Top Skills:
BigQueryCi/CdConfluenceDataflowDebeziumGoGoogle Cloud Platform (Gcp)JIRAPub/SubPythonRest ApisScrumSQL
Blockchain • eCommerce • Fintech • Payments • Software • Financial Services • Cryptocurrency
Lead Block’s Compliance Issues Management Oversight program across Square, Cash App, and Afterpay. Own remediation tracking, change governance, scope determinations, quality assurance, escalation, reporting, and closure validation for compliance issues involving AML/BSA, sanctions, and consumer protection. Build governance standards, procedures, templates, and playbooks; facilitate cross-functional forums; advise stakeholders; and scale the program through AI, automation, and workflow tooling.
Top Skills:
AICompliance Issue Management SystemsGovernance Reporting ToolsWorkflow Automation
What you need to know about the Chicago Tech Scene
With vibrant neighborhoods, great food and more affordable housing than either coast, Chicago might be the most liveable major tech hub. It is the birthplace of modern commodities and futures trading, a national hub for logistics and commerce, and home to the American Medical Association and the American Bar Association. This diverse blend of industry influences has helped Chicago emerge as a major player in verticals like fintech, biotechnology, legal tech, e-commerce and logistics technology. It’s also a major hiring center for tech companies on both coasts.
Key Facts About Chicago Tech
- Number of Tech Workers: 245,800; 5.2% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: McDonald’s, John Deere, Boeing, Morningstar
- Key Industries: Artificial intelligence, biotechnology, fintech, software, logistics technology
- Funding Landscape: $2.5 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Pritzker Group Venture Capital, Arch Venture Partners, MATH Venture Partners, Jump Capital, Hyde Park Venture Partners
- Research Centers and Universities: Northwestern University, University of Chicago, University of Illinois Urbana-Champaign, Illinois Institute of Technology, Argonne National Laboratory, Fermi National Accelerator Laboratory
