Global Language Strategies LLC
Serbian to/from English - Translator and Editor
Be an Early Applicant
Remote freelance translator and editor responsible for Serbian-to-English and English-to-Serbian translation and editing of official documents, including vital records, legal documents, certificates, and academic transcripts. The role requires accuracy, confidentiality, strong formatting, adherence to client instructions, and rapid one-to-two-day turnaround when needed. Candidates must be U.S. citizens residing in the United States, proficient in Serbian and English, able to work independently, and willing to complete a Tier 1 background investigation.
This is a remote position.
Serbian-to-English and/or English-to-Serbian Translator and/or Editor
Remote | Ongoing, Freelance Independent Contractor Opportunity
**Important Requirement: Candidates must be U.S. citizens willing to complete a Tier 1 background investigation, including fingerprinting.
Position Overview:
GLS is seeking an experienced Serbian-to-English or English-to-Serbian translator and editor to support ongoing document translation and editing assignments.
This remote, freelance independent contractor role involves translating and editing a variety of official documents, including vital records, legal documents, official certificates, and academic transcripts. Assignments will be provided on an as-needed basis and may require quick turnaround timelines.
- Translate Serbian to English or English to Serbian into an accurate product.
- Edit and review translated materials for accuracy, grammar, formatting, and consistency.
- Maintain confidentiality and follow all client-specific instructions and formatting requirements.
- Meet assigned deadlines, including one-to-two-day turnaround timelines, when required,
Requirements Qualifications:
- U.S. Citizenship and current residence in the United States are required.
- Native or highly proficient Serbian and English language skills.
- A bachelor’s degree in translation, linguistics, language studies, or an equivalent qualification is preferred.
- Two to five years of proven experience as a translator and/or editor.
- Strong attention to detail, excellent formatting skills, and the ability to produce client-ready work.
- Reliable, deadline-oriented, highly productive, and comfortable working independently.
- Excellent communication skills and a collaborative, professional approach.
- Access to up-to-date Windows software and the ability to work with standard document formats.
- Able to provide per-word rates for translation and editing.
- Willingness to accept assignments on an as-needed basis.
Similar Jobs
23 Minutes Ago
Cloud • Computer Vision • Information Technology • Sales • Security • Cybersecurity
Analyze malware, binary files, customer detection tickets, and machine learning detections to improve detection efficacy and reduce false positives. Review product detections, assess binary legitimacy, address internal detection questions, and provide insights to data science teams. The role collaborates with technical account managers, incident response teams, data scientists, and malware researchers. Required capabilities include malware analysis, reverse engineering, Python scripting, binary fundamentals, threat assessment, research methods, operating systems, and AI-assisted workflow improvement.
Top Skills:
AIAssemblyCC++JavaLinuxMachine LearningmacOSPythonWindowsWindows Api
Cloud • Fintech • Information Technology • Machine Learning • Software
Own a field-based territory and drive net-new business with accounting and bookkeeping partners. Develop migration strategies, increase Xero adoption and revenue, manage appointments, recruit and educate partners, deliver events and certification training, and maintain accurate Salesforce data for forecasting. The role requires strong account management, sales-target achievement, relationship-building, communication, presentation, and independent territory-management skills.
Top Skills:
CRMSalesforceXero Platform
Cloud • Fintech • Information Technology • Machine Learning • Software
Own a field-based territory of accounting and bookkeeping partners, driving net-new business, Xero migrations, adoption, and revenue growth. Develop engagement plans, manage sales appointments, recruit and educate partners, deliver events and certification training, and maintain accurate Salesforce data for forecasting. Build strategic relationships, influence digital accounting strategies, and exceed sales targets through autonomous territory management and regular client travel.
Top Skills:
SalesforceXero Platform
What you need to know about the Chicago Tech Scene
With vibrant neighborhoods, great food and more affordable housing than either coast, Chicago might be the most liveable major tech hub. It is the birthplace of modern commodities and futures trading, a national hub for logistics and commerce, and home to the American Medical Association and the American Bar Association. This diverse blend of industry influences has helped Chicago emerge as a major player in verticals like fintech, biotechnology, legal tech, e-commerce and logistics technology. It’s also a major hiring center for tech companies on both coasts.
Key Facts About Chicago Tech
- Number of Tech Workers: 245,800; 5.2% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: McDonald’s, John Deere, Boeing, Morningstar
- Key Industries: Artificial intelligence, biotechnology, fintech, software, logistics technology
- Funding Landscape: $2.5 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Pritzker Group Venture Capital, Arch Venture Partners, MATH Venture Partners, Jump Capital, Hyde Park Venture Partners
- Research Centers and Universities: Northwestern University, University of Chicago, University of Illinois Urbana-Champaign, Illinois Institute of Technology, Argonne National Laboratory, Fermi National Accelerator Laboratory
