Review machine-translated content into Finnish by comparing source and translation, making pass/fail quality judgments on accuracy, grammar, and naturalness. Follow guidelines and provide consistent assessments during a one-year, 1–5 hour/week freelance engagement.
Remote | Freelance | Flexible Hours
We are looking for native-level Finnish speakers to help review machine-translated content.
In this role, you will compare an original text with its Finnish translation and determine whether the translation accurately conveys the meaning, uses correct grammar, and sounds natural. Tasks involve simple quality judgments (e.g., Pass/Fail or Yes/No) rather than rewriting or editing content. The project will last a year - weekly engagement of 1 - 5 hours.
Requirements
- Native-level Finnish
- Strong reading and language skills
- Good attention to detail
- Ability to follow guidelines and make consistent quality assessments
Beneficial but NOT a must
- Experience in translation, proofreading, localization, or linguistic evaluation
This is a remote, task-based opportunity with flexible scheduling. Further project details will be shared with qualified candidates.
Lionbridge Chicago, Illinois, USA Office
Chicago, United States
Similar Jobs
Artificial Intelligence • Healthtech • Machine Learning • Natural Language Processing • Biotech • Pharmaceutical
Lead storytelling and communications for Pfizer's AI-native engineering transformation: set strategy, create content and live events, manage budgets and agency relationships, build cross‑functional engagement, track success metrics, and lead a storytelling team to translate engineering work for executives and broader audiences.
Top Skills:
AI
Enterprise Web • Hardware • Internet of Things • Software
Lead vertical marketing for EMEA West: own messaging, positioning, campaigns, and content end-to-end; drive sourced and influenced pipeline with Sales/BDR/pre-sales; produce assets (ebooks, webinars, landing pages); run multi-touch account-level campaigns; synthesize market and performance data; and use AI to scale and iterate campaigns. French and English required.
Top Skills:
Ai Tools
Enterprise Web • Hardware • Internet of Things • Software
Lead DACH enterprise sales for manufacturing SaaS: own ARR growth, prospect and close complex deals, coordinate cross-functional teams, build regional GTM, hire and mentor local sales staff, and document scalable sales processes.
Top Skills:
Linkedin Sales NavigatorOutreachSalesforceZoominfo
What you need to know about the Chicago Tech Scene
With vibrant neighborhoods, great food and more affordable housing than either coast, Chicago might be the most liveable major tech hub. It is the birthplace of modern commodities and futures trading, a national hub for logistics and commerce, and home to the American Medical Association and the American Bar Association. This diverse blend of industry influences has helped Chicago emerge as a major player in verticals like fintech, biotechnology, legal tech, e-commerce and logistics technology. It’s also a major hiring center for tech companies on both coasts.
Key Facts About Chicago Tech
- Number of Tech Workers: 245,800; 5.2% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: McDonald’s, John Deere, Boeing, Morningstar
- Key Industries: Artificial intelligence, biotechnology, fintech, software, logistics technology
- Funding Landscape: $2.5 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Pritzker Group Venture Capital, Arch Venture Partners, MATH Venture Partners, Jump Capital, Hyde Park Venture Partners
- Research Centers and Universities: Northwestern University, University of Chicago, University of Illinois Urbana-Champaign, Illinois Institute of Technology, Argonne National Laboratory, Fermi National Accelerator Laboratory
