Welo Global
Alpheratz Project - Spanish (United States) Translation Quality Reviewer
Be an Early Applicant
Perform second-pass linguistic quality reviews of Spanish (US) customer service machine-translated content, validate severity calibrations, identify recurring MT errors (tone, terminology), and provide clear qualitative feedback for quality reporting and continuous improvement.
We are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining Spanish (United States) customer service content. This role involves improving machine-translated materials to ensure accuracy, natural language, and alignment with project guidelines.
What you’ll do
Conduct second-pass quality reviews to ensure overall linguistic accuracy and consistency across batches.
Validate and calibrate severity assessments to maintain alignment with quality standards.
Identify systemic MT quality issues, including recurring error patterns, tone mismatches, and terminology inconsistencies.
Provide high-level qualitative feedback that directly contributes to final quality reporting and continuous improvement efforts.
Project details
Language: Spanish (United States)
Content type: Customer service content (general)
Project duration: OngoingThis role involves intermittent work, with tasks assigned on an ad hoc basis throughout the year depending on client needs. Volumes and timing may vary.
Hourly rate: $41.36
Requirements
- Native proficiency in Spanish (United States) and strong English skills.
- Experience in linguistic quality review, MT evaluation, or localization quality assurance.
- Strong familiarity with linguistic QA frameworks and error classification.
- Excellent attention to detail and a quality-focused, analytical mindset.
- Ability to work independently and provide clear, actionable quality feedback.
Similar Jobs
eCommerce • Mobile • Payments
Lead design, development, and deployment of production-grade, large-scale ML systems. Influence ML strategy, integrate models with platform and data infrastructure, mentor engineers, communicate results to stakeholders, and mature ML infrastructure and abstractions across teams.
Top Skills:
AWSDatabricksKafkaPythonSagemakerScikit-LearnSparkSpark MlTensorFlow
eCommerce • Mobile • Payments
Lead, hire, and coach a team of Client Partners to exceed revenue and gross profit targets. Drive complex, multi-product sales cycles, create account strategies, enable cross-functional execution, deliver data-backed client presentations, and scale sales practices. Collaborate with Product, Analytics, Marketing, and Operations. Travel up to 40% and uphold company values.
Top Skills:
Google SuiteLookerSalesforce
eCommerce • Mobile • Payments
Provide email-based customer support for Ibotta users: investigate account issues, review systems and notes, resolve problems, advocate for customers, and support special projects while upholding company values. Participate in remote training and work scheduled part-time hours including Saturdays.
Top Skills:
AndroidiOS
What you need to know about the Chicago Tech Scene
With vibrant neighborhoods, great food and more affordable housing than either coast, Chicago might be the most liveable major tech hub. It is the birthplace of modern commodities and futures trading, a national hub for logistics and commerce, and home to the American Medical Association and the American Bar Association. This diverse blend of industry influences has helped Chicago emerge as a major player in verticals like fintech, biotechnology, legal tech, e-commerce and logistics technology. It’s also a major hiring center for tech companies on both coasts.
Key Facts About Chicago Tech
- Number of Tech Workers: 245,800; 5.2% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: McDonald’s, John Deere, Boeing, Morningstar
- Key Industries: Artificial intelligence, biotechnology, fintech, software, logistics technology
- Funding Landscape: $2.5 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Pritzker Group Venture Capital, Arch Venture Partners, MATH Venture Partners, Jump Capital, Hyde Park Venture Partners
- Research Centers and Universities: Northwestern University, University of Chicago, University of Illinois Urbana-Champaign, Illinois Institute of Technology, Argonne National Laboratory, Fermi National Accelerator Laboratory
