Welo Global
Alpheratz Project - Spanish (United States) Translation Quality Reviewer
Be an Early Applicant
Perform second-pass linguistic quality reviews of Spanish (US) customer service machine-translated content, validate severity calibrations, identify recurring MT errors (tone, terminology), and provide clear qualitative feedback for quality reporting and continuous improvement.
We are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining Spanish (United States) customer service content. This role involves improving machine-translated materials to ensure accuracy, natural language, and alignment with project guidelines.
What you’ll do
Conduct second-pass quality reviews to ensure overall linguistic accuracy and consistency across batches.
Validate and calibrate severity assessments to maintain alignment with quality standards.
Identify systemic MT quality issues, including recurring error patterns, tone mismatches, and terminology inconsistencies.
Provide high-level qualitative feedback that directly contributes to final quality reporting and continuous improvement efforts.
Project details
Language: Spanish (United States)
Content type: Customer service content (general)
Project duration: OngoingThis role involves intermittent work, with tasks assigned on an ad hoc basis throughout the year depending on client needs. Volumes and timing may vary.
Hourly rate: $41.36
Requirements
- Native proficiency in Spanish (United States) and strong English skills.
- Experience in linguistic quality review, MT evaluation, or localization quality assurance.
- Strong familiarity with linguistic QA frameworks and error classification.
- Excellent attention to detail and a quality-focused, analytical mindset.
- Ability to work independently and provide clear, actionable quality feedback.
Similar Jobs
Information Technology • Software • Financial Services • Big Data Analytics
Quantitative Research Engineers at Citadel's GQS develop software solutions, enhance trading systems, and collaborate with researchers to apply quantitative techniques.
Top Skills:
C++Linux
Artificial Intelligence • Fintech • Insurance • Marketing Tech • Software • Analytics
Lead and mentor risk control consultants while performing complex commercial auto surveys for high-premium accounts. Partner with underwriting to provide consultative services, develop training curriculum, apply AI and data analytics, monitor industry trends (telematics, micromobility, autonomous vehicles), and deliver driver coaching and fleet management resources. Serve as subject-matter leader to improve technical quality and support business development.
Top Skills:
AIAutonomous VehiclesData AnalyticsFmcsa/SmsMicromobilityExcelMS OfficeTelematics
Artificial Intelligence • Fintech • Insurance • Marketing Tech • Software • Analytics
Handle inbound and warm sales leads remotely to consult customers on Property & Casualty insurance, match products to needs, and convert leads to policyholders. Participate in paid licensing and 16–18 week training, work set shifts (including weekends), use provided equipment, and meet performance targets while following company sales processes and customer-focused standards.
Top Skills:
Dsl)FiberHigh-Speed Internet (CablePc
What you need to know about the Chicago Tech Scene
With vibrant neighborhoods, great food and more affordable housing than either coast, Chicago might be the most liveable major tech hub. It is the birthplace of modern commodities and futures trading, a national hub for logistics and commerce, and home to the American Medical Association and the American Bar Association. This diverse blend of industry influences has helped Chicago emerge as a major player in verticals like fintech, biotechnology, legal tech, e-commerce and logistics technology. It’s also a major hiring center for tech companies on both coasts.
Key Facts About Chicago Tech
- Number of Tech Workers: 245,800; 5.2% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: McDonald’s, John Deere, Boeing, Morningstar
- Key Industries: Artificial intelligence, biotechnology, fintech, software, logistics technology
- Funding Landscape: $2.5 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Pritzker Group Venture Capital, Arch Venture Partners, MATH Venture Partners, Jump Capital, Hyde Park Venture Partners
- Research Centers and Universities: Northwestern University, University of Chicago, University of Illinois Urbana-Champaign, Illinois Institute of Technology, Argonne National Laboratory, Fermi National Accelerator Laboratory
