Global Language Strategies LLC
English to French - Legal (Judiciary) Translator and /or Editor
Be an Early Applicant
Provide freelance English-to-French legal translation and editing for a U.S. government judiciary client. Responsibilities include translating or editing legal content using accurate U.S. legal terminology, applying CAT tools and Trados, maintaining strong organization and communication, and completing on-demand assignments during U.S. Eastern Time hours.
This is a remote position.
English to French Legal (Judiciary) Translator and/or Editor – Freelance
**Requirement: U.S. citizenship
**Location: Remote / as needed
Global Language Strategies seeks a freelance / contract linguist (legal translator and/or editor to perform legal services for a United States Government client. Must possess at least three years of experience translating and/or editing legal content with knowledge of correct U.S. legal and technical terms in English to French. This is a freelance, as-needed position and is ongoing.
** Applicants must be U.S. citizens willing to undergo security clearance processing and fingerprinting **
** Applicants must be U.S. citizens willing to undergo security clearance processing and fingerprinting **
Requirements
Qualifications include:
- Three years of experience providing professional legal language services.
- Native French language skills are required.
- Extensive legal language service experience is required.
- Bachelor's degree in a foreign language, linguistics, or comparable field required.
- Must be able to use CAT tools (if translator or editor); experience using Trados required.
- Excellent organizational skills and understanding of language services.
- Advanced proficiency in reading/writing/listening and speaking in English and the target foreign language(s).
- Available during 9-5 EST most days to take on-demand assignments at least 15 hours per week if needed.
- Excellent written and verbal communication skills.
Similar Jobs
Digital Media • Fintech • Information Technology • Machine Learning • Financial Services • Cybersecurity • Automation
Develop and manage a branch-based wealth management practice: build and deepen client relationships, prospect and grow business through partner referrals, deliver tailored financial planning and investment, insurance, and estate solutions, and collaborate with internal specialists to meet client goals.
40 Minutes Ago
Artificial Intelligence • Healthtech • Machine Learning • Natural Language Processing • Biotech • Pharmaceutical
Leads hospital-focused pharmaceutical sales for sterile injectables by developing territory and account plans, engaging healthcare providers and key opinion leaders, promoting approved products, explaining access and reimbursement resources, and driving product demand. Builds customer relationships through virtual and in-person interactions, uses digital engagement tools and analytics, collaborates with medical and account teams, and provides compliant product and disease-state education.
Top Skills:
Calendaring ToolsContent Recommendation EnginesDigital Triage AppsMS OfficePfizer Galaxy PortalSales Call Reporting SoftwareVeeva EngageZoom
Marketing Tech • Social Media • Software • Analytics • Business Intelligence
Leads go-to-market financial planning and analysis, partnering with Sales, Revenue Operations, and Partnerships leadership. Owns GTM reporting, P&L planning, forecasting, variance analysis, financial modeling, pipeline and bookings analysis, sales capacity planning, quota setting, and compensation design. Builds scalable reporting and data solutions using Pigment, Salesforce, Tableau, and SQL while providing strategic insights on pricing, packaging, revenue, and business performance.
Top Skills:
ExcelPigmentSalesforceSQLTableau
What you need to know about the Chicago Tech Scene
With vibrant neighborhoods, great food and more affordable housing than either coast, Chicago might be the most liveable major tech hub. It is the birthplace of modern commodities and futures trading, a national hub for logistics and commerce, and home to the American Medical Association and the American Bar Association. This diverse blend of industry influences has helped Chicago emerge as a major player in verticals like fintech, biotechnology, legal tech, e-commerce and logistics technology. It’s also a major hiring center for tech companies on both coasts.
Key Facts About Chicago Tech
- Number of Tech Workers: 245,800; 5.2% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: McDonald’s, John Deere, Boeing, Morningstar
- Key Industries: Artificial intelligence, biotechnology, fintech, software, logistics technology
- Funding Landscape: $2.5 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Pritzker Group Venture Capital, Arch Venture Partners, MATH Venture Partners, Jump Capital, Hyde Park Venture Partners
- Research Centers and Universities: Northwestern University, University of Chicago, University of Illinois Urbana-Champaign, Illinois Institute of Technology, Argonne National Laboratory, Fermi National Accelerator Laboratory
