Remote freelance translator and editor responsible for translating Nepali and English legal, official, vital, certificate, and academic documents. Reviews translations for accuracy, grammar, formatting, and consistency; maintains confidentiality; follows client instructions; and meets deadlines, including one-to-two-day turnarounds. Requires U.S. citizenship, U.S. residence, advanced Nepali and English proficiency, translation or editing experience, independent work capability, Windows software access, and willingness to accept as-needed assignments.
This is a remote position.
Nepali-to-English or English-to-Nepali Translator and/or Editor
Remote | Ongoing, Freelance Independent Contractor Opportunity
**Important Requirement: Candidates must be U.S. citizens willing to complete a Tier 1 background investigation, including fingerprinting.
Position Overview:
GLS is seeking an experienced Nepali-to-English or English-to-Nepali translator and editor to support ongoing document translation and editing assignments.
This remote, freelance independent contractor role involves translating and editing a variety of official documents, including vital records, legal documents, official certificates, and academic transcripts. Assignments will be provided on an as-needed basis and may require quick turnaround timelines.
- Translate Nepali to English or English to Nepali into an accurate product.
- Edit and review translated materials for accuracy, grammar, formatting, and consistency.
- Maintain confidentiality and follow all client-specific instructions and formatting requirements.
- Meet assigned deadlines, including one-to-two-day turnaround timelines, when required,
Requirements Qualifications:
- U.S. Citizenship and current residence in the United States are required.
- Native or highly proficient Nepali and English language skills.
- A Bachelor’s degree in translation, linguistics, language studies, or an equivalent qualification is preferred.
- Two to five years of proven experience as a translator and/or editor.
- Strong attention to detail, excellent formatting skills, and the ability to produce client-ready work.
- Reliable, deadline-oriented, highly productive, and comfortable working independently.
- Excellent communication skills and a collaborative, professional approach.
- Access to up-to-date Windows software and the ability to work with standard document formats.
- Able to provide per-word rates for translation and editing.
- Willingness to accept assignments on an as-needed basis.
Similar Jobs
Cloud • Information Technology • Security • Software • Cybersecurity
Leads Federal Department of War sales engineering, managing up to eight engineers and directing technical execution throughout the sales cycle. Partners with sales leadership on account strategy, builds technical customer champions, advises federal customers, and develops team capability through recruiting, coaching, and training. Requires experience with federal agencies, engineering team management, AI tools, networking, and proxy architectures. The role is remote within 2–3 hours of Washington, D.C., and requires U.S. citizenship.
Top Skills:
Amazon BedrockClaudeCoding AssistantsGenerative AiLlmsNetworkingOpenaiProxy-Based ArchitecturesSaseZero Trust Exchange
Cloud • Information Technology • Security • Software • Cybersecurity
Lead corporate communications and PR strategy focused on customer stories, cybersecurity research, and public sector initiatives. Build integrated content calendars, identify data-driven narratives, brief creative teams on visual assets, pitch stories to press and analysts, and develop market-facing communications. Partner across customer advocacy, sales, success, ThreatLabz, product, GTM, and design teams to translate complex technical research into accessible messaging and increase market visibility.
Top Skills:
Ai ToolsCloud ComputingCybersecurityData VisualizationInteractive ContentSaaS
Cloud • Information Technology • Security • Software • Cybersecurity
Manage enterprise sales accounts across the SLED market in the Mid-Atlantic and Carolinas. Build C-suite and stakeholder relationships, develop account strategies, align cloud security solutions with customer goals, collaborate with internal teams, and act as a trusted advisor. The role requires full-cycle software or security sales experience, enterprise and C-level selling, strategic planning, net-new logo acquisition, target achievement, channel partnerships, and familiarity with AI/ML and generative AI tools.
Top Skills:
Ai/MlCloud SecurityGenerative AiLlmsSaseZscaler Zero Trust Exchange
What you need to know about the Chicago Tech Scene
With vibrant neighborhoods, great food and more affordable housing than either coast, Chicago might be the most liveable major tech hub. It is the birthplace of modern commodities and futures trading, a national hub for logistics and commerce, and home to the American Medical Association and the American Bar Association. This diverse blend of industry influences has helped Chicago emerge as a major player in verticals like fintech, biotechnology, legal tech, e-commerce and logistics technology. It’s also a major hiring center for tech companies on both coasts.
Key Facts About Chicago Tech
- Number of Tech Workers: 245,800; 5.2% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: McDonald’s, John Deere, Boeing, Morningstar
- Key Industries: Artificial intelligence, biotechnology, fintech, software, logistics technology
- Funding Landscape: $2.5 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Pritzker Group Venture Capital, Arch Venture Partners, MATH Venture Partners, Jump Capital, Hyde Park Venture Partners
- Research Centers and Universities: Northwestern University, University of Chicago, University of Illinois Urbana-Champaign, Illinois Institute of Technology, Argonne National Laboratory, Fermi National Accelerator Laboratory
