Localize, translate, write, review, and quality-test multimedia content for US Spanish audiences. Responsibilities include copy editing, fact checking, transcription, cultural adaptation, terminology research, linguistic QA, content reporting, and training documentation. The role collaborates with global localization teams to maintain accurate, culturally relevant content across music, television, apps, video, and gaming platforms.
About Welocalize
Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale.
Welocalize’s Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises. These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications. Welocalize is headquartered in New York with offices worldwide. welocalize.com
Job Description Summary
In this exciting position, the Multimedia Content Reviewer will be writing and reviewing linguistic content in a language which they have a native level proficiency to ensure the highest quality of accuracy for customers using the world's foremost multimedia platforms. With time the Multimedia Content Reviewer will become the cultural ambassador for their language market and will be expected to produce fully localized content and flag potential cultural issues with content types, wording and articulate suggestions to make all content appropriate and relevant for the target markets.
The ideal candidate possesses a background in journalism or similar, has proven creative writing skills, and a keen attention to detail. In addition to that, we’re seeking candidates that are passionate about music, film and tech and have a knack for iOS and Mac OS devices.
Main Duties
- Localize, translate and adapt content of various categories (i.e. multimedia, legal, technical, marketing etc.) while adhering to writing style guide and guidelines.
- Write new copy for a range of multimedia products such as music, TV and app store apps, video on-demand and game subscriptions services.
- Perform regular linguistic review of their own work as well as the work performed by other members of the localization team for all content types.
- Copy-edit and fact check content to ensure accuracy of content.
- Perform LQA (Localization QA) testing of any content published on live platforms (music and app descriptions, marketing material and marketing campaigns).
- Conducts market-specific research on local content treatment, content, product and terminology trends and best localization practices for the target audience in their market.
- Transcribe spoken content such as lyrics.
- Report on data and/or assets across a broad scope of media and content types.
- Review linguistic assessments, create training material and documents for new projects and ensure that other counterparts of the localization team are fully trained on terminology, style and best practices
- Collaborate with global language team via virtual meetings, emails on content review tasks to ensure calibrating terminology and style, understanding trends and market specific insights, translations based on the market team's needs.
Requirements
- BS/BA and 2+ years of work experience in the field of journalism, copywriting, or copyediting media content such as music, TV and applications with proof of writing samples.
- Experience in translation and localization of multimedia content.
- Ability to quickly detect issues and inconsistencies from a massive sea of content and make sound judgement calls based on information at hand.
- Is in tune and has a wide range of knowledge music artists, TV and cinema, gaming and pop culture.
- Has ability to own language market and make confident linguistic decisions.
- Must be highly detail-oriented with ability to multitask, prioritize and meet deadlines.
- Fluency in written and verbal English.
- Strong computer literacy, knowledge of iOS/ macOS systems a plus.
- Well capable of typing in their native level language using a local (English) keyboard.
- Ability to work independently and remotely.
- Collaborative; enjoys teamwork in a multicultural environment.
Similar Jobs
Artificial Intelligence • Fintech • Insurance • Marketing Tech • Software • Analytics
Leads regional strategy, profitability, growth, agency management, marketing, and distribution for Personal Lines and Small Commercial insurance. Oversees business plans, financial performance, agency relationships, regulatory considerations, service resolution, analytics, resource allocation, and employee development. Partners across functions to execute strategic initiatives, achieve premium and profitability goals, and maintain alignment with broader company strategy.
Top Skills:
Actuarial Data AnalysisMultivariate Modeling
.png){kind=logo}
AdTech • Cloud • Digital Media • Information Technology • News + Entertainment • App development
Architect and lead development of a Kubernetes-native platform for NBC broadcast production environments. Build Go-based Kubernetes operators, controllers, APIs, and Crossplane providers across AWS multi-account and hybrid infrastructure. Own cloud networking, DNS, access controls, GitOps delivery, Puppet configuration management, observability, VDI integrations, and CI/CD standards. Mentor engineers, make architectural decisions, collaborate with broadcast teams and vendors, and ensure reliable, secure, enterprise-scale platform operations.
Top Skills:
AirAlloyAmazon Ec2Amazon EksAmazon Route 53Amazon S3Amazon VpcArgocdAWSAws Cloud WanAws Direct ConnectAws IamAws Secrets ManagerAws SsmAws StsAws Transit GatewayBashColimaCrossplaneEnvoy GatewayFluxGateway ApiGithub ActionsGitopsGoGrafanaHelmHieraInfobloxJwtK6KindKubernetesKustomizeKuttlLeostreamLokiMimirNice DcvOauthOpentelemetryPcoipPkiPostgresPowershellPrometheusPrometheus Node ExporterPuppetPuppetdbR10KRest ApisSopsSqliteVeleroVenafiVpc Peering
AdTech • Cloud • Digital Media • Information Technology • News + Entertainment • App development
Develop and support SAP ABAP and HANA solutions for Finance, Procurement, Subledger, and BRIM systems. Design CDS views, OData services, SQL objects, AMDPs, and RAP-based Clean Core extensions. Participate in SAP implementations, integrations, migrations, debugging, testing, production support, and ongoing enhancements across S/4HANA and ECC environments. Collaborate with business stakeholders, product teams, and distributed engineering resources while following development standards, controls, and project methodologies.
Top Skills:
Abap CdsAbap Test CockpitAdbcAdobe FormsAleAlvAmdpBadisBapisBdcClean CoreConvergent MediationIdocsLsmwNative SqlOdataRestful Application Programming ModelRfcSap AbapSap Api GatewaySap BrimSap BtpSap Btp Integration SuiteSap BuildSap Build Work ZoneSap Business Application StudioSap CapSap Data DictionarySap FioriSap HanaSap JouleSap RapSap S/4HanaSap Suite On HanaSapscriptSapui5Smart FormsSQL
What you need to know about the Chicago Tech Scene
With vibrant neighborhoods, great food and more affordable housing than either coast, Chicago might be the most liveable major tech hub. It is the birthplace of modern commodities and futures trading, a national hub for logistics and commerce, and home to the American Medical Association and the American Bar Association. This diverse blend of industry influences has helped Chicago emerge as a major player in verticals like fintech, biotechnology, legal tech, e-commerce and logistics technology. It’s also a major hiring center for tech companies on both coasts.
Key Facts About Chicago Tech
- Number of Tech Workers: 245,800; 5.2% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: McDonald’s, John Deere, Boeing, Morningstar
- Key Industries: Artificial intelligence, biotechnology, fintech, software, logistics technology
- Funding Landscape: $2.5 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Pritzker Group Venture Capital, Arch Venture Partners, MATH Venture Partners, Jump Capital, Hyde Park Venture Partners
- Research Centers and Universities: Northwestern University, University of Chicago, University of Illinois Urbana-Champaign, Illinois Institute of Technology, Argonne National Laboratory, Fermi National Accelerator Laboratory
