Global Language Strategies LLC
English to French - Legal (Judiciary) Translator and /or Editor
Be an Early Applicant
Provide freelance English-to-French legal translation and editing for a U.S. government judiciary client. Responsibilities include translating or editing legal content using accurate U.S. legal terminology, applying CAT tools and Trados, maintaining strong organization and communication, and completing on-demand assignments during U.S. Eastern Time hours.
This is a remote position.
English to French Legal (Judiciary) Translator and/or Editor – Freelance
**Requirement: U.S. citizenship
**Location: Remote / as needed
Global Language Strategies seeks a freelance / contract linguist (legal translator and/or editor to perform legal services for a United States Government client. Must possess at least three years of experience translating and/or editing legal content with knowledge of correct U.S. legal and technical terms in English to French. This is a freelance, as-needed position and is ongoing.
** Applicants must be U.S. citizens willing to undergo security clearance processing and fingerprinting **
** Applicants must be U.S. citizens willing to undergo security clearance processing and fingerprinting **
Requirements
Qualifications include:
- Three years of experience providing professional legal language services.
- Native French language skills are required.
- Extensive legal language service experience is required.
- Bachelor's degree in a foreign language, linguistics, or comparable field required.
- Must be able to use CAT tools (if translator or editor); experience using Trados required.
- Excellent organizational skills and understanding of language services.
- Advanced proficiency in reading/writing/listening and speaking in English and the target foreign language(s).
- Available during 9-5 EST most days to take on-demand assignments at least 15 hours per week if needed.
- Excellent written and verbal communication skills.
Similar Jobs
Marketing Tech • Social Media • Software • Analytics • Business Intelligence
Leads go-to-market financial planning and analysis, partnering with Sales, Revenue Operations, and Partnerships leadership. Owns GTM reporting, P&L planning, forecasting, variance analysis, financial modeling, pipeline and bookings analysis, sales capacity planning, quota setting, and compensation design. Builds scalable reporting and data solutions using Pigment, Salesforce, Tableau, and SQL while providing strategic insights on pricing, packaging, revenue, and business performance.
Top Skills:
ExcelPigmentSalesforceSQLTableau
Artificial Intelligence • Cloud • HR Tech • Information Technology • Productivity • Software • Automation
Leads ServiceNow’s Americas CRM&I Expert Services practice and manages 10–15 consultants delivering CRM implementations and advisory engagements. Develops business growth plans, supports presales scoping, oversees forecasting and resourcing, drives delivery quality and continuous improvement, and builds relationships with customers, partners, product teams, and internal stakeholders. Responsible for hiring, enablement, mentoring, and performance management while promoting best practices across ServiceNow CRM products, including CSM, FSM, and Sales CRM.
Top Skills:
AgileExcelMS OfficePowerPointScaled AgileServicenow Customer Service ManagementServicenow Field Service ManagementServicenow PlatformServicenow Sales CrmWord
Artificial Intelligence • Fintech • Insurance • Marketing Tech • Software • Analytics
Handles inbound calls and warm leads to assess customers’ insurance needs, recommend appropriate property and casualty coverage, and convert prospects into policyholders. The role includes paid training and licensing support, customer consultation, sales closing, brand representation, and meeting performance goals. Employees work remotely on a fixed schedule that includes weekdays and one weekend day, using company-provided equipment and a wired high-speed internet connection.
Top Skills:
Personal ComputerWired High-Speed Internet
What you need to know about the Chicago Tech Scene
With vibrant neighborhoods, great food and more affordable housing than either coast, Chicago might be the most liveable major tech hub. It is the birthplace of modern commodities and futures trading, a national hub for logistics and commerce, and home to the American Medical Association and the American Bar Association. This diverse blend of industry influences has helped Chicago emerge as a major player in verticals like fintech, biotechnology, legal tech, e-commerce and logistics technology. It’s also a major hiring center for tech companies on both coasts.
Key Facts About Chicago Tech
- Number of Tech Workers: 245,800; 5.2% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: McDonald’s, John Deere, Boeing, Morningstar
- Key Industries: Artificial intelligence, biotechnology, fintech, software, logistics technology
- Funding Landscape: $2.5 billion in venture capital funding in 2024 (Pitchbook)
- Notable Investors: Pritzker Group Venture Capital, Arch Venture Partners, MATH Venture Partners, Jump Capital, Hyde Park Venture Partners
- Research Centers and Universities: Northwestern University, University of Chicago, University of Illinois Urbana-Champaign, Illinois Institute of Technology, Argonne National Laboratory, Fermi National Accelerator Laboratory
