The School Experience Manager manages client relationships, enhances client satisfaction, tracks retention metrics, collaborates with sales, and promotes product efficacy through strategic planning and communication.