Top Tech Jobs & Startup Jobs in Chicago, IL

Translate English HR content into Finnish for monthly freelance projects ranging from 100 to 1,000 words. Work in Crowdin using provided login credentials, maintain high-quality localized content, and provide a portfolio, work samples, or relevant certifications. Native Finnish fluency, HR specialization, two years of translation experience, and working knowledge of Crowdin are required.

Write and edit concise English synopses for television shows and movies on behalf of a major streaming platform. Incorporate feedback through multiple review rounds, maintain flow, impact, accuracy, and attention to detail, and deliver consistent work across an ongoing freelance workload of 20–30 hours per week.

Freelance subtitlers translate, subtitle, and quality-assure audiovisual trailers and related marketing assets for global streaming clients. Responsibilities include translating dialogue, onscreen text, forced narratives, key artwork, and digital banners; delivering SRT files; and reviewing other freelancers’ work against technical and client-specific guidelines. The role requires availability for seasonal high-volume workloads, often with 24-hour deadlines, and includes a subtitling test and security screening.

Freelance Norwegian/Danish graphic designer to localize and recreate English title images/logos for TV and film. Create 2D and 3D localized assets from specs, consult on market-appropriate design, work to tight deadlines (standard 8-hour turnaround), produce at least two titles weekly, and complete a paid test under NDA. Manage assets and workflow via JIRA and deliver files in required 3D formats while maintaining brand consistency and cultural appropriateness.