Top Tech Jobs & Startup Jobs in Chicago, IL

Translate, edit, and culturally adapt English content into Spanish for digital platforms. Apply language standards, terminology, and reference materials; provide structured feedback to improve language models; collaborate with production teams on localization, content development, and quality assurance. This is an independent contractor role with flexible scheduling, fluctuating project availability, and a typical minimum commitment of 2 hours per day or 10 hours per week.

Localize Somali-language UI, technical, marketing, product, and e-commerce content. Ensure terminology accuracy, cultural relevance, brand consistency, and quality across software interfaces, support documentation, campaigns, and digital listings. Collaborate with production and quality teams to deliver projects on schedule. Requires native Somali proficiency, substantial professional translation experience, and familiarity with software, app, platform, or web localization.

Localize Oromo-language software interfaces, support documentation, marketing campaigns, product listings, and e-commerce content. Ensure terminology, cultural relevance, formatting, brand consistency, and quality standards across projects. Collaborate with production and quality teams as an independent contractor, following reference materials and completing assignments on schedule. Native Oromo proficiency and professional translation or localization experience are required, with app, platform, social media, or web localization experience preferred.

Localize Wolof-language UI, technical documentation, marketing campaigns, product listings, and e-commerce content. Ensure terminology accuracy, cultural relevance, brand consistency, and high-quality linguistic standards while collaborating with production and quality teams. This independent contractor role offers flexible project-based work, with availability expectations of at least 2 hours per day or 10 hours per week.

Localize Shona-language user interfaces, technical documentation, marketing campaigns, product listings, and e-commerce content. Ensure terminology accuracy, cultural relevance, brand consistency, and quality across software and digital platforms. Collaborate with production and quality teams to deliver projects on schedule. This is a flexible, remote independent-contractor opportunity with fluctuating project availability.

Localize Malagasy-language software interfaces, support documentation, marketing campaigns, product listings, and e-commerce content. Ensure terminology accuracy, cultural relevance, brand consistency, and high-quality user experiences. Collaborate with production and quality teams on projects while following client specifications and reference materials. This is an independent contractor opportunity with fluctuating availability and no guaranteed hours or benefits.

Localize Mongolian-language UX, software interfaces, support documentation, marketing campaigns, product listings, and e-commerce content. Ensure terminology, cultural relevance, brand consistency, and quality standards while collaborating with production and quality teams. Contractors work flexibly on varying project volumes, generally requiring at least 2 hours daily or 10 hours weekly.

Adapt English literary prose into Tibetan while preserving the source author’s idealistic, visionary, and reflective voice, tone, intent, and structure. The contractor will complete a paid sample, translate content across technical and humanities subjects, and deliver high-quality literary transcreation. Native-level Tibetan fluency, strong writing ability, and demonstrable literary translation or transcreation experience are required. Work is flexible and project-based, with fluctuating availability and a typical minimum commitment of 2 hours daily or 10 hours weekly.

Translate and localize content between English and Samoan while preserving cultural nuance, accuracy, tone, and relevance. Edit language content, apply language standards, provide structured feedback to improve language models, and collaborate with production teams on digital tools and applications. Contractors may support transcreation, content development, quality assurance, and specialized translation projects across multiple industries.

Manage multilingual data collection and Large Language Model evaluation projects, ensuring quality assurance and effective global team coordination.