Top Tech Jobs & Startup Jobs in Chicago, IL

Translate and edit Greek-English legal, official, vital, certificate, and academic documents. Ensure accuracy, grammar, formatting, consistency, confidentiality, and compliance with client instructions. Complete assignments independently, meet rapid one-to-two-day deadlines, communicate professionally, and accept freelance work on an as-needed basis. The role requires U.S. citizenship, a Tier 1 background investigation with fingerprinting, advanced Greek and English proficiency, and access to Windows software.

Translate and edit Lithuanian-English official, legal, vital, certificate, and academic documents. Ensure accuracy, grammar, formatting, consistency, confidentiality, and compliance with client instructions. Complete assignments independently on an as-needed basis, often within one to two days, while providing per-word translation and editing rates.

Provide freelance English-to-French legal translation and editing for a U.S. government judiciary client. Responsibilities include translating or editing legal content using accurate U.S. legal terminology, applying CAT tools and Trados, maintaining strong organization and communication, and completing on-demand assignments during U.S. Eastern Time hours.

Provide freelance English-to-German legal translation and/or editing services for a U.S. Government judiciary client. Translate legal content using accurate U.S. legal and technical terminology, apply CAT tools and Trados, maintain excellent language quality, and support ongoing, as-needed assignments. Applicants must be native German speakers, U.S. citizens, available during most 9–5 EST hours, and willing to undergo security clearance processing and fingerprinting.

Translate, edit, and transcribe legal documents and audio from English to Spanish; apply legal terminology and client style guides; certify and review translations; mirror source formatting in MS Office; use CAT tools.