Top Tech Jobs & Startup Jobs in Chicago, IL

Review, localize, translate, fact-check, and adapt football-related content from English (US) to Dutch, following style guides. Perform quality control, MT post-editing and evaluations, conduct market-specific research, and provide feedback to improve localized content for Dutch audiences.

Evaluate personalized search queries and suggested places (e.g., restaurants) based on your activity history, rating relevance and usefulness per project guidelines and completing tasks accurately.

Translate and proofread patent documents from Korean to English (electricity, computer science, mechanics, medical devices). Use XTM and follow client style and CAT/MTPE processes, communicate promptly in English, and handle 2,500–5,000 words weekly.

Review, evaluate, and annotate AI-generated text, images, audio, and video in Simplified Chinese. Perform quality checks, identify edge cases, participate in calibration, and provide feedback to improve datasets and annotation guidelines.

Facilitate live supervised voice recording sessions for a conversational AI project: coach participants, monitor real-time technical and conversational quality, complete calibration, and independently run ~4-hour sessions to capture natural, specification-compliant audio.

Translate patent-related content from English into Ukrainian in Mechanics, Computer Science, and Chemistry. Perform translation and LQA review using XTM, follow client style and process instructions, ensure readability and accuracy, and communicate promptly in English.

Review trainer-submitted image-question pairs and verify golden answers for accuracy and consistency. Flag and document incorrect, ambiguous, or incomplete responses, provide corrective feedback, track recurring errors, and escalate unclear cases. Ensure trainer output meets project quality standards.

Review trainers' completed annotation tasks comparing questions, images, and golden answers to verify correctness. Flag incorrect, ambiguous, or inconsistent responses, provide constructive feedback, track recurring errors, ensure outputs meet quality standards, and escalate unclear cases to the project team.

Record natural, conversational customer-service style speech from a home studio. Submit two audition samples; if selected, complete two supervised ~4-hour remote recording sessions meeting technical audio specs.

Proofread, edit and QA localized Norwegian content and UIs, report linguistic and functional bugs, translate when needed, follow client style guides and test cases, and troubleshoot/escalate issues to ensure high-quality localized deliverables.