Top Tech Jobs & Startup Jobs in Chicago, IL

Proofread, edit, and sometimes translate localized content into Danish; evaluate translations in software and mobile UIs; report linguistic and functional bugs; follow client style guides and QA test cases; troubleshoot, escalate, and complete tasks with attention to linguistic accuracy and cultural appropriateness.

Evaluate and verify claims using online evidence, assess source credibility and conflicting information, assign accuracy ratings, and document evidence-based conclusions following project guidelines to improve AI-generated content accuracy.

Freelance SEO Specialist responsible for keyword research and planning, metadata and content optimisation, on-page SEO, multilingual keyword translation (Lithuanian↔Bosnian, Lithuanian→English), data handling, SEO copywriting, and use of analytics and third-party SEO tools to improve search performance.

Translate and copy-edit patent documents from English to Mongolian in biology and chemistry, perform linguistic quality assessments, ensure terminology and style consistency, use CAT tools (XTM), produce quality reports, and follow client glossaries and guidelines.

Review text prompts and AI-generated videos to identify mismatches, visual or behavioral errors, and tag incorrect prompt text. Add concise annotations, perform self-QA, participate in calibration, document recurring model failures, and meet throughput and quality targets using structured annotation platforms.

Freelance SEO Specialist responsible for keyword research and planning, metadata and on-page content optimisation, SEO copywriting, keyword translation Estonian↔English, data handling, and using analytics and third‑party SEO tools to drive measurable SEO results.

Evaluate the aesthetic quality, readability, and geospatial accuracy of mobile map designs and personalized location recommendations. Follow strict guidelines to tag issues, assess usability and relevance, and complete tasks on short turnarounds.

Review text prompts and AI-generated video clips to identify mismatches, visual or behavioral errors, and tag incorrect prompt text. Create concise annotations, perform self-QA, follow project guidelines, attend calibrations, and document recurring issues while meeting throughput and quality targets.

Freelance interpreter providing simultaneous or consecutive interpretation remote or onsite. Requires native-level fluency in a non-English language, strong English communication, 3–5 years interpreting experience, reliable internet and high-quality remote equipment. Projects are variable; flexibility in schedule required. Localization experience preferred.

Senior Indonesian (id-ID) reviewer for English (en-US) to Indonesian translations focused on marketing, UI, support, legal, and informational content. Responsibilities include translation, copy-editing, proofreading, ensuring brand voice and terminological consistency, using CAT tools (Lucid, Phrase), meeting deadlines, and collaborating with global localization teams. Remote freelance role requiring work in a US-aligned timezone.