Top Tech Jobs & Startup Jobs in Chicago, IL

Freelance translator to translate and post-edit marketing, software, and social media content from English (US) into Cherokee. Work in small teams, perform peer reviews, meet short (24-48 hour) deadlines, and maintain regular availability. Training and community support provided.

Translate and review English-to-Indonesian marketing and social media content using Smartling. Ensure original meaning, readability, and adherence to constraints (character limits, terminology). Handle 2,000–5,000 words weekly, provide review feedback, and collaborate in a multi-vendor environment to maintain translation quality.

Request to complete a partner questionnaire so Welocalize can evaluate your company for potential collaboration; their team will follow up if services are needed.

Evaluate personalized search queries and suggested places (e.g., restaurants) based on your activity history, rating relevance and usefulness per project guidelines and completing tasks accurately.

Freelance translator to translate and proofread patent-related content from English into Polish across technical fields (Chemistry, Computer Science, Electricity). Use JIRA and XTM CAT tools, follow client style/process instructions, perform LQA, and communicate promptly in English. Requires attention to readability and style adequacy for target audience.

Perform structured evaluation and rewriting of AI-generated Urdu responses for accuracy, grammar, and cultural relevance; create prompts and responses in Urdu; rank preferences and improve text; collaborate with global teams. Remote, freelance, ~20 hours/week for 4 weeks.

Translate patent-related content from English into French (chemistry and biology), ensuring style and readability. Use XTM, follow project instructions, perform copy editing, MTPE, QC and LQA, communicate promptly in English. Expected volume 2,000–5,000 words/week. Freelance, remote, ASAP start.

Freelance patent translator to translate and proofread German-to-English patent documents in Electricity and Computer Science. Must convey original meaning clearly, maintain client style, work remotely using XTM, and deliver assigned weekly volume with immediate availability.

Review and post-edit machine-translated Spanish (US) customer service content for accuracy and naturalness. Rate MT output, produce high-quality human reference translations, follow style guides and terminology, and report recurring quality issues and batch-level trends.

Perform detailed annotation, labeling, and quality assurance on text, image, video, and multimodal datasets for generative AI. Evaluate prompts/responses, refine guidelines, identify edge cases, support data workflows, and collaborate to improve dataset and model quality.