Top Tech Jobs & Startup Jobs in Chicago, IL

Design and build high-quality presentation templates, documents, and spreadsheet workbooks. Create reusable layouts, visual systems, and polished, accessible production-ready files. Collaborate with content, design, product, and production partners, incorporate feedback, and maintain consistent file structures and quality across high-volume assignments while meeting deadlines.

Translate and localize game-related and customer-facing content from English to Filipino, ensuring high linguistic quality across releases, marketing, support articles, and platforms. Manage short- and long-term projects, adapt to last-minute source changes, use CAT tools, collaborate with teams, and maintain organization and communication within a fast-paced localization environment.

Translate and localize gaming-related content into Polish (native-level), including releases, marketing, support articles, and customer materials. Use CAT tools, manage short- and long-term projects, reprioritize work for last-minute changes, collaborate with cross-functional teams, and ensure quality across platforms and operating systems.

Translate web and marketing behavior data into actionable insights: measure website and marketing performance, analyze funnels and journeys, design and evaluate A/B tests, build reports and dashboards, monitor analytics integrity, and partner with cross-functional teams to define measurement and optimization opportunities.

Lead end-to-end web strategy for global consumer product launches, define vision, metrics, roadmaps, and governance; translate behavior and performance data into product and marketing recommendations; oversee experimentation, AI-enabled personalization, accessibility, SEO, and vendor delivery across cross-functional teams and markets.

Design and execute B2C email campaigns from concept through launch using Figma. Write and proofread email copy, apply email best practices, collaborate with stakeholders, manage multiple campaigns, document design decisions, and use performance data to optimize creative and templates.

Lead end-to-end creative strategy and hands-on design for large-scale B2C email campaigns. Own concepting, copywriting, responsive Figma designs, stakeholder alignment, testing, and iterative improvements. Establish templates, standards, and processes, mentor peers, and use performance data to optimize campaign effectiveness while ensuring brand, accessibility, and technical delivery constraints are met.

Support planning and execution of global marketing launches as an organizational hub across marketing, product, creative, production, and channel teams. Maintain launch plans, trackers, approvals, localization workflows, asset QA, stakeholder communication, operational documentation, and post-launch lessons to ensure timely delivery and continuous improvement.

Translate and localize gaming-related content from English to Danish, including releases, marketing, support articles, and customer-facing materials. Manage short- and long-term projects, handle last-minute source changes, use CAT tools, collaborate with teams, and ensure high-quality, context-accurate translations for various platforms and operating systems.