Top Tech Jobs & Startup Jobs in Chicago, IL

Proofread, edit and QA localized Norwegian content and UIs, report linguistic and functional bugs, translate when needed, follow client style guides and test cases, and troubleshoot/escalate issues to ensure high-quality localized deliverables.

Proofread, edit, and sometimes translate localized content into Danish; evaluate translations in software and mobile UIs; report linguistic and functional bugs; follow client style guides and QA test cases; troubleshoot, escalate, and complete tasks with attention to linguistic accuracy and cultural appropriateness.

Freelance SEO Specialist responsible for keyword research and planning, metadata and content optimisation, on-page SEO, multilingual keyword translation (Lithuanian↔Bosnian, Lithuanian→English), data handling, SEO copywriting, and use of analytics and third-party SEO tools to improve search performance.

Freelance SEO Specialist responsible for keyword research and planning, metadata and on-page content optimisation, SEO copywriting, keyword translation Estonian↔English, data handling, and using analytics and third‑party SEO tools to drive measurable SEO results.

Build and own the quality analytics data layer: design and maintain dbt models, data marts, and Python-driven analyses. Define and standardize quality metrics, run experiments and A/B tests, support decision-making with dashboards and reports, automate recurring reporting, and partner with Quality and Engineering to ensure reliable, documented analytics.

Evaluate the aesthetic quality, readability, and geospatial accuracy of mobile map designs and personalized location recommendations. Follow strict guidelines to tag issues, assess usability and relevance, and complete tasks on short turnarounds.

Freelance interpreter providing simultaneous or consecutive interpretation remote or onsite. Requires native-level fluency in a non-English language, strong English communication, 3–5 years interpreting experience, reliable internet and high-quality remote equipment. Projects are variable; flexibility in schedule required. Localization experience preferred.

Freelance translator to translate and post-edit marketing, software, and social media content from English (US) into Cherokee. Work in small teams, perform peer reviews, meet short (24-48 hour) deadlines, and maintain regular availability. Training and community support provided.

Request to complete a partner questionnaire so Welocalize can evaluate your company for potential collaboration; their team will follow up if services are needed.

Evaluate personalized search queries and suggested places (e.g., restaurants) based on your activity history, rating relevance and usefulness per project guidelines and completing tasks accurately.